Définition

1. Nom :
   • Période de mille ans : "ngàn năm" désigne une durée de mille années, une période extrêmement longue.
   • Éternité, temps très long : Par extension, le terme est souvent utilisé de manière poétique ou hyperbolique pour évoquer une durée quasi éternelle, un temps immémorial ou un engagement qui dure pour toujours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về một giấc ngủ ngàn năm. (La légende raconte un sommeil de mille ans.)
  • Tình yêu của họ được hứa hẹn sẽ bền vững ngàn năm. (Leur amour est promis pour durer mille ans / une éternité.)
  • Những di tích này đã tồn tại qua ngàn năm. (Ces vestiges ont survécu à travers les millénaires.)

Utilisations avancées

• "vững bền ngàn năm" : solide comme le roc, durable pour l'éternité.

  • Tình bạn của họ vững bền ngàn năm. (Leur amitié est solide pour l'éternité.)

• "chờ đợi ngàn năm" : attendre une éternité.

  • Cô ấy cảm giác như đã chờ đợi ngàn năm. (Elle avait l'impression d'avoir attendu une éternité.)

Variantes et mots apparentés

• Nghìn năm : Variante plus courante et formelle de "ngàn năm", ayant exactement la même signification. (Mille ans, millénaire).
• Thiên niên kỷ : Terme savant pour "millénaire", période de mille ans. (Millénaire).
• Vạn niên : Terme littéraire signifiant "dix mille ans", utilisé pour souhaiter une longue vie (comme un vœu). (Dix mille ans, longue vie).

Synonymes

• Mille ans : Traduction littérale. (Mille ans).
• Éternité : Pour le sens figuré. (Éternité).
• À jamais, pour toujours : Pour exprimer une durée infinie. (À jamais, pour toujours).

Expressions idiomatiques liées

• "Một thuở ngàn năm" : Un temps révolu depuis une éternité, un âge d'or lointain.

  • Đó là câu chuyện từ một thuở ngàn năm. (C'est une histoire d'un temps révolu depuis une éternité.)

• "Tình ngàn năm" : Un amour éternel, un amour qui traverse les âges.

  • Họ tìm thấy tình ngàn năm. (Ils ont trouvé un amour éternel.)

1. xem nghìn năm